Decorazione musiva parietale di S. Salvatore in Chora, La moltiplicazione dei pani

Identification

Chiesa di San Salvatore in Chora, Istanbul - Moltiplicazione dei pani

73 C 61 21 : 73 C 61 22 : 73 C 61 23

Iconographic description

La scena è suddivisa in quattro episodi: Cristo prende cinque pani e, guardando verso il cielo, li benedice; Cristo spezza il pane e lo porge ai discepoli; i discepoli distribuiscono il pane alle moltitudini; dopo che le moltitudini hanno mangiato, i discepoli portano via dodici ceste piene di pezzi avanzati. Il primo episodio è collocato al centro del lato orientale della volta, quasi in corrispondenza della testa del grande Cristo sopra la porta che conduce all'endonartece: due discepoli sono stanti l'uno accanto all'altro, rivolti verso Cristo, di fronte a due grandi cesti vuoti posati a terra; delle figure si conserva solamente la parte superiore. A destra, è rappresentato il secondo episodio: Cristo, chinato su tre cesti, spezza un pane e lo porge ai due discepoli stanti, con le mani tese a riceverlo; a destra sono rappresentati dei personaggi seduti sull'erba, tra i quali una madre con il proprio bambino in grembo, mentre aspettano la distribuzione del pane. Il discepolo più vicino a Cristo, è anche il più anziano e viene identificato con Andrea, accompagnato qui da un altro uomo con una corta barba. Il terzo episodio, la distribuzione del pane, è collocato sopra il bordo dell'episodio finale, sopra il pennacchio sud-occidentale, e risulta piuttosto frammentario: è ancora visibile parte di un uomo con il volto barbato che indossa una sciarpa sulla testa e sulle spalle; a destra, dopo una lacuna, si distingue parte di un cesto, con accanto un bambino del quale si è conservata soltanto la parte inferiore del corpo. A destra, siedono a terra alcuni uomini: due in prima fila, a sinistra, si guardano e portano del pane alla bocca; il primo ha la schiena rivolta verso lo spettatore. Il quarto ed ultimo episodio occupa il pennacchio sud-occidentale ed è simmetrico rispetto a quello della trasformazione dell’acqua in vino alle nozze di Cana, collocato nel pennacchio opposto: Cristo è seduto a sinistra, con i piedi su un suppedaneo; con la mano sinistra regge un rotolo, mentre con la destra benedice i dodici cesti di pane che sono disposti su quattro file (UNDERWOOD 1966, The Kariye Djami, vol. 1, pp. 121-124; MARINI CLARELLI 1990, Il monastero del Gran Logoteta, p. 22; CIMOK 1993, Chora mosaics and frescoes, p. 58; CIMOK 1997, Mosaics in Istanbul, p. 147; MANGO 2000, Chora, p. 140).

Iconological description

La scena fa riferimento ai seguenti Vangeli: Matteo 14, 15-21; Marco 6, 35-44; Luca 9, 12-17; Giovanni 6, 5-13.Venuta la sera, i discepoli gli si avvicinarono e gli dissero: "Il luogo è appartato e l'ora è tarda. Congeda la folla, perchè possano andare nei villaggi a comprarsi da mangiare". Ma Gesù disse loro: "Non è necessario che se ne vadano. Date loro voi da mangiare". Gli risposero: "Abbiamo solo cinque pani e due pesci". Ed egli: "Portatemeli qua". Allora ordinò alla folla di accomodarsi sull'erba. Prese i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo e disse la preghiera di benedizione, spezzò i pani e li diede ai discepoli, e i discepoli li diedero alla folla. Mangiarono tutti e furono sazi. Dei pezzi avanzati portarono via dodici canestri pieni. Quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini. (Matteo, 14, 15-21)